1
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,240
[लोला] वह किताब सिर्फ आपकी नहीं है।
यह मेरा है.
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,000
- [कारमेन] और मेरा। और नेरिया का.
- [वेलेरिया] मैंने इसे लिखा है।
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,216
- [लोला आहें भरती है]
- [कारमेन] अरे!
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,920
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? आपने इसे रोका?
- मैं क्लॉस्ट्रोफोबिक हूं।
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
- [वेलेरिया] अब क्या? मुझे देर हो जायेगी.
- मुझे खेद है, लेकिन यह केवल आपके बारे में नहीं है।
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
- माफ़ करें?
- हम आपसे तंग आ चुके हैं
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,920
- जो आप वास्तव में चाहते हैं उसे कभी न लें।
- [आहें]
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
और उसके ऊपर,
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
हमारे लिए लंबे संदेश छोड़ रहे हैं
क्योंकि आप खुद पर भरोसा नहीं कर सकते.
11
00:00:29,040 --> 00:00:33,120
- कृपया मुझे बाहर जाने दें। अभिभूत हूँ।
- आप क्या कर रहे हो? क्या आप रुक सकते हैं?
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
वैल, हम तो बस आपसे पूछ रहे हैं
अपने प्रति ईमानदार होना.
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
- जैसे आप बोर्जा के साथ रहे हैं?
- बहुत खूब। वह एक हल्का झटका था.
14
00:00:38,840 --> 00:00:42,440
- क्षमा करें, हम सभी में आपकी इच्छाशक्ति नहीं है।
- उसके पास उतना नहीं है जितना आप सोचते हैं।
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आप मुझे बताएं।
16
00:00:44,960 --> 00:00:48,800
मुझे नहीं पता कंबोडिया में क्या हुआ,
लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो अभी बाहर आया है,
17
00:00:48,880 --> 00:00:52,280
- आपसे भरी हुई कोठरी जैसी गंध आ रही है।
- उनका तर्क है रोक। हम कुछ भी हल नहीं करेंगे.
18
00:00:52,360 --> 00:00:55,720
कारमेन सही है. वैल, तुम्हें चाहिए
हमें सब बताने के लिए कि क्या हुआ।
19
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
[उत्साहित जैज़ गीत बजता है]
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,000
♪ उसने मुझे कैची दी... ♪
21
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
एलिसाबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित
22
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ पूरी रात... ♪
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
एक सप्ताह पहले
24
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
♪ उसने मुझे कैची दी... ♪
25
00:01:19,640 --> 00:01:22,160
2.1 दौड़ना बंद करो
26
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
♪ पूरी रात... ♪
27
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
विक्टर - तीन सप्ताह पहले
28
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक आप मुझे कॉल न करें, वेलेरिया।
लेकिन मैं हमेशा इंतजार नहीं करूंगा.
29
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
♪ अपनी सुखदायी भुजाएँ मेरी ओर लाओ ♪
30
00:01:34,800 --> 00:01:38,160
♪ मेरी पीठ में दर्द है और मेरे शरीर में दर्द है ♪
31
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
♪ मत रुको प्रिये
आप जानते हैं कि मुझे और चाहिए ♪
32
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
♪ उसने मुझे काची दी ♪
33
00:01:45,240 --> 00:01:46,960
♪ पूरी रात ♪
34
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
♪ उसने मुझे कैची दी... ♪
35
00:01:51,880 --> 00:01:56,040
लड़कियों, मैं वालेंसिया से वापस आ गया हूँ
और दुख की बात है, वास्तविकता पर भी वापस।
36
00:01:56,840 --> 00:01:59,000
कृपया प्लाज़ा डे ला मेमोरिया ट्रांस के लिए।
37
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
बिलकुल। चल दर।
38
00:02:01,600 --> 00:02:02,680
[आह]
39
00:02:02,760 --> 00:02:04,320
मैं जानता हूं कि मैं थोड़ा एमआईए रहा हूं,
40
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
लेकिन मुझे डिस्कनेक्ट करने की जरूरत थी
और मेरी छोटी भतीजी का आनंद लेने के लिए।
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,720
ओह! मैं आपको बाद में एक तस्वीर भेजूंगा,
वह बहुत लंबी हो रही है.
42
00:02:10,320 --> 00:02:13,080
वैसे, कारमेन,
मेरी बहन को आपका उपहार बहुत पसंद आया।
43
00:02:13,720 --> 00:02:15,160
और हे, अगर मैं ईमानदार रहूं,
44
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
सोचने के लिए वालेंसिया में होना
बहुत उपयोगी नहीं रहा है.
45
00:02:18,760 --> 00:02:21,400
मैंने अभी भी विक्टर को उत्तर नहीं दिया है।
मैं दबाव से नहीं निपट सकता
46
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
गेंद मेरे पाले में होने का।
47
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
जोक्विन ऑर्टल, उपाध्यक्ष
जॉर्ज रुबियो की कंपनी का
48
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
- आपका इंतजार कर रहा है.
- मम-हम्म।
49
00:02:26,800 --> 00:02:28,920
- यदि आप मेरा अनुसरण करेंगे। इस तरह.
- ठीक है, धन्यवाद।
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
[वेलेरिया] मुझे लगता है
लेखन से अपनी जीविका कमाने के लिए
51
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
लेकिन मैं उसके साथ शब्दों का प्रयोग क्यों नहीं कर सकता?
52
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
और मैं इसके बारे में बात भी नहीं करना चाहता
दूसरा आदमी जो मुझे जगाये रखता है:
53
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
पियरे डुवोंट।
54
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
हँसो मत, नेरिया,
मैं जानता हूं कि आपको लगता है कि यह एक हास्यास्पद नाम है।
55
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
अरे, माननीय. बस, ठीक है?
56
00:02:46,880 --> 00:02:50,200
[वेलेरिया] ओह, लोला। काश मैं होता
चीजों के बारे में उतना ही आश्वस्त जितना आप हैं।
57
00:02:52,200 --> 00:02:55,520
- ♪ मैं नीचे लियोन के घर गया ♪
- ओह, हाँ! ओह! मम!
58
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
♪ उनका लुक बहुत शानदार था... ♪
59
00:02:57,360 --> 00:03:00,720
खैर, अब जब आप सब कुछ जान गए हैं
मेरे दुखद जीवन के बारे में,
60
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
क्या हम बाद में मिल सकते हैं ताकि आप मिल सकें
मुझे अपनी गति बढ़ाने के लिए लाओ?
61
00:03:03,680 --> 00:03:06,400
- मुझे तुमसे प्यार है।
- ♪ उसकी मुलाकात एक ऐसी लड़की से हुई जो सम्मोहित कर सकती थी ♪
62
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
♪ उसने मुझे काची दी ♪
63
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
♪ पूरी रात... ♪
64
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
[आह]
65
00:03:14,680 --> 00:03:16,480
अनुबंध के नियम और शर्तें
66
00:03:16,560 --> 00:03:19,560
लेखक, वेलेरिया फ़ेरीज़,
पक्ष में अपने नाम का उपयोग त्याग दिया
67
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
छद्म नाम "पियरे डुवोंट" का
68
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
♪ बिलकुल ठीक ♪
69
00:03:25,920 --> 00:03:29,160
लेखक को प्राप्त होगा
€15,000 की राशि
70
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
- [हॉर्न बजाता है]
- [ड्राइवर] ओह, चलो।
71
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
चलो भी! क्या तुम नहीं देख सकते?
आप वहां फिट नहीं होंगे?
72
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
[सींग बजाना]
73
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
♪ उसने मुझे कैची दी... ♪
74
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
€15,000- छद्मनाम
75
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
- ♪ उसने मुझे काची दी ♪
- [बीप बजाते हुए]
76
00:03:44,880 --> 00:03:46,000
लेखक के हस्ताक्षर
77
00:03:47,400 --> 00:03:48,960
[बीप जारी है]
78
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
[बीप की गति तेज हो गई]
79
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
यहीं रुकें.
80
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
और यहाँ एक दोहराना है.
विषय, प्रकाशन दुविधा.
81
00:04:05,880 --> 00:04:08,200
लेखन के बारे में वह सब कुछ
जब आप भूखे मर रहे हों
82
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
जीवनी में बहुत अच्छा लग रहा है.
83
00:04:09,560 --> 00:04:12,640
लेकिन मैं क्या करूँ?
क्या मुझे नकदी के लिए अपनी आत्मा बेच देनी चाहिए?
84
00:04:12,720 --> 00:04:16,240
या बहुत धर्मी महसूस करते हैं
जब मैं मैड्रिड के चारों ओर एक सूटकेस खींच रहा हूँ?
85
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
लानत है।
86
00:04:20,000 --> 00:04:21,280
बकवास बकवास.
87
00:04:22,400 --> 00:04:24,480
बकवास बेवकूफी भरा सूटकेस।
88
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
आप - तीन सप्ताह पहले
89
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक आप मुझे कॉल न करें, वेलेरिया।
लेकिन मैं हमेशा इंतजार नहीं करूंगा.
90
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
[फ़ोन अलर्ट]
91
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
लोला: नमस्ते, आप कैसे हैं?
92
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
रुको, मैं तुम्हें एक इमोजी भेजूंगा।
93
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
- [हँसते हुए]
- मुझे क्षमा करें, आप सही हैं।
94
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
तुम ही हो जिसने मुझे जाने के लिए कहा था
काम पर वापस जाने से पहले टहलने के लिए।
95
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
96
00:04:44,240 --> 00:04:45,480
मुझे बड़े कदम के बारे में बताएं.
97
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
- यह एक हवेली है, है ना?
- वह वाकई में।
98
00:04:48,240 --> 00:04:51,600
स्टूडियो ने इसका नवीनीकरण किया
और मेरे माता-पिता ने इसे रखने का फैसला किया।
99
00:04:51,680 --> 00:04:52,520
यह एक हवेली है.
100
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
हाँ, कभी-कभी वे मुझे अपने पास रखने देते हैं
अनुवाद दस्तावेज़ भी.
101
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
यह बिल्कुल आपके जैसा है.
102
00:04:57,640 --> 00:04:59,800
- [विक्टर] वही बात।
- [लोला] मम। [मुस्कुराते हुए]
103
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
[दोनों गाली-गलौज करते हुए]
104
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
[आह]
105
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
क्या?
106
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
मैंने खुद से कसम खाई कि मैं नहीं पूछूंगा...
लेकिन आप शायद अनुमान लगा सकते हैं.
107
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
नहीं, मुझे वास्तव में कोई जानकारी नहीं है।
108
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
- हाँ आप कीजिए।
- नहीं, सचमुच, मैं ऐसा नहीं करता।
109
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
- क्या आपने वेलेरिया से सुना है?
- [हँसते हुए] हाँ। मैं जानता था।
110
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
उसने मुझे आठ मिनट का ध्वनि संदेश भेजा
थोड़ी देर पहले.
111
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
- वह कैसी है?
- पता नहीं, मैंने इसे नहीं सुना है।
112
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
मुझे यह समझ नहीं आता. मैं नहीं।
113
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
उसने मेरी कॉल का जवाब देना बंद कर दिया,
वह एक आपदा है,
114
00:05:33,000 --> 00:05:35,360
वह अराजक, अनाड़ी, अविश्वसनीय है...
115
00:05:36,080 --> 00:05:37,440
और फिर भी, मैं उसकी पूजा करता हूँ।
116
00:05:38,240 --> 00:05:39,280
वह मेरी वैल है.
117
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
मैं अपना सारा समय बर्बाद नहीं करना चाहता
फ़ोन बजने का इंतज़ार कर रहा हूँ.
118
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
देखो, वेलेरिया के मित्र के रूप में,
119
00:05:44,800 --> 00:05:47,080
मैं कहूंगा कि उसे कुछ समय चाहिए।
120
00:05:47,160 --> 00:05:50,880
लेकिन अब, आपके एक मित्र के रूप में,
मैं कहूंगा
121
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
कि अब समय आ गया है
आपने अपना फ़ोन देखना बंद कर दिया.
122
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
इसे जब्त करो. आज के लिए इसे जब्त कर लें.
123
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
[आह]
124
00:06:32,960 --> 00:06:36,440
- [वेलेरिया] मेरी तस्वीरें मत लो।
- [एड्रियन] आओ। मेरी ओर देखो.
125
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
- मेरी तस्वीरें मत लो.
- कैमरे की ओर देखो। चलो भी।
126
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
आपको कुछ भी नहीं करना है.
कैमरे की ओर देखो।
127
00:06:41,120 --> 00:06:42,616
- मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा.
- यह तुमसे प्यार करता है.
128
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
- मत करो, एड्रियान।
- नहीं, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।
129
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
- बिल्कुल सही.
- [वेलेरिया] मैं नहीं चाहता।
130
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
♪ जब आपकी आंखें ♪
131
00:06:50,640 --> 00:06:52,840
♪ मेरी मुलाकात हुई ♪
132
00:06:53,480 --> 00:06:56,760
♪यह पहली नजर का प्यार था♪
133
00:06:58,600 --> 00:07:00,440
♪यह नियति थी ♪
134
00:07:01,680 --> 00:07:04,200
♪ एक सुबह बहुत जल्दी ♪
135
00:07:05,480 --> 00:07:08,320
♪ मैं उठा और आह भरी ♪
136
00:07:09,480 --> 00:07:12,280
♪मैंने सपना देखा था कि आपका शरीर ♪
137
00:07:12,360 --> 00:07:15,920
♪ मेरे साथ विलय ♪
138
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
♪और आप ♪
139
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
♪ दिखावा कर सकते हैं कि आप इसे नहीं देखते हैं ♪
140
00:07:25,120 --> 00:07:27,880
♪ आप इससे इनकार भी कर सकते हैं ♪
141
00:07:29,000 --> 00:07:31,560
♪ आप अपने जीवन के साथ आगे बढ़ सकते हैं ♪
142
00:07:32,840 --> 00:07:35,680
♪ और मैं अपना काम जारी रखूंगा ♪
143
00:07:36,840 --> 00:07:38,960
♪ आप कह सकते हैं कि आप डरे हुए हैं ♪
144
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
♪मुझे भी डर लग रहा है ♪
145
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
यह बहुत मजबूत है.
146
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
♪ आप सोच सकते हैं कि यह सब एक संयोग था ♪
147
00:07:47,920 --> 00:07:51,160
♪ लेकिन मैं आपको सच बताऊंगा ♪
148
00:07:51,920 --> 00:07:55,280
- एक और छोटा सा चक्कर।
- ♪ लेकिन मैं आपको सच बताऊंगा ♪
149
00:07:55,840 --> 00:07:58,360
♪ लेकिन मैं आपको बताऊंगा ♪
150
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
♪ सच ♪
151
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
♪ हम सूरज से प्यार करने वाले देवदूत हो सकते हैं ♪
152
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
♪ सबके साथ अच्छे समय का गायन ♪
153
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
♪ हम खुश हो सकते हैं और हम जानते हैं ♪
154
00:08:17,760 --> 00:08:20,600
♪ हम जहां भी जाते हैं, धूप लेकर आते हैं ♪
155
00:08:21,280 --> 00:08:24,120
♪ हम सूरज से प्यार करने वाले देवदूत हो सकते हैं ♪
156
00:08:24,200 --> 00:08:27,160
♪ सबके साथ अच्छे समय का गायन ♪
157
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
♪ हम हर तरह से दुष्ट बने रहते हैं ♪
158
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
- [लोला] हम कहाँ जा रहे हैं?
- [वेलेरिया] यहाँ, लड़कियों!
159
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
[लोला] अच्छा, अच्छा! हमें करना होगा
आपसे मिलने के लिए कोई बाधा कोर्स?
160
00:08:36,080 --> 00:08:37,240
- [हँसते हुए]
- [वेलेरिया] कृपया!
161
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
मैं इसका बहुत इंतज़ार कर रहा था!
162
00:08:39,960 --> 00:08:42,920
[लोला] एक मिनट रुकें, मैंने सोचा
हम एक फुटपाथ कैफे में जा रहे थे।
163
00:08:43,000 --> 00:08:45,520
[वेलेरिया] हाहा। मैं पूरी तरह टूट चुका हूं.
यह काफी सस्ता है
164
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
- और यह बहुत अच्छा है।
- हां, यह सही है।
165
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
[हँसते हुए] हाँ, हाँ, यह सुंदर है।
लेकिन कारमेन के यहां पहुंचने तक प्रतीक्षा करें।
166
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
वह यह घास छोड़ देगी
स्विस पनीर की तरह लग रहा है.
167
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
खैर, मैं ग्लूटेन-मुक्त बियर लाया
और बेबी अचार.
168
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
हे भगवान, मैं तुम्हें चूम सकता हूँ।
169
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
- लड़कियाँ!
- [लोला] वह वहाँ है!
170
00:09:00,080 --> 00:09:03,720
- उस सेक्सी झूले को देखो। अरे, सावधान रहें!
- [सभी हंस रहे हैं]
171
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
- [वेलेरिया] नमस्ते!
- [कारमेन] ओह! [हँसते हुए]
172
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
आप मुझे बता सकते थे
आप पार्क में शराब पी रहे थे।
173
00:09:09,440 --> 00:09:12,080
- मैं अपना डीजेम्बे ले आया होता।
- तुम दंभियों का एक समूह हो।
174
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
यह एक पिकनिक है.
175
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
- ओह, और वह प्रत्येक तीन यूरो है।
- ओह।
176
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
- तीन?
- अरे बाप रे।
177
00:09:16,160 --> 00:09:17,920
ओह, मेरी खूबसूरत कम्बोडियन।
178
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
- चलो देखते हैं।
- अरे!
179
00:09:19,120 --> 00:09:20,600
- तुम बहुत गहरे भूरे नहीं हो।
- [वेलेरिया] नहीं।
180
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
-अरे!
- यह अच्छा है कि आप वापस आ गये।
181
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
हम आपकी फोटो लगाने वाले थे
दूध के डिब्बों पर.
182
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
- मैं जानता हूं कि मैं थोड़ा एमआईए रहा हूं।
- थोड़ा सा?
183
00:09:26,640 --> 00:09:29,320
मैंने तुमसे ज़्यादा लिखा,
और मैं दूसरे समय क्षेत्र में था।
184
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
- अच्छा, वालेंसिया कैसा था? [आह]
- अच्छा, वेलेंसिया ठीक थी।
185
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
परिवार और वह सब.
186
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
लेकिन मुझे क्या चाहिए
आप लोगों के बारे में और अधिक सुनना है।
187
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
अरे, तुम कहाँ थे?
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
188
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
हाँ। हाँ।
189
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
जॉर्ज रुबियो ने मुझसे कहा कि तुम उनमें से एक हो
वह अब तक मिले सबसे प्रतिभाशाली लोगों में से एक है।
190
00:09:46,480 --> 00:09:49,920
- धन्यवाद।
- और दूसरा आपका काम करने वाला साथी, बोर्जा है।
191
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
- इसीलिए हमने उसे नौकरी की पेशकश की।
- ओह।
192
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
उह... दिलचस्प.
193
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
उह... नहीं, मैंने नहीं किया...
मुझे इसके बारे में पता नहीं था.
194
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
खैर, जैसा कि आप समझ सकते हैं,
हम कल्पना नहीं कर सकते थे
195
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
-आप अपना मन बदल लेंगे.
- बिल्कुल।
196
00:10:01,960 --> 00:10:06,280
हाँ, ठीक है, कभी-कभी किसी को ज़रूरत होती है
किसी की प्राथमिकताओं को पुनर्गठित करना।
197
00:10:06,360 --> 00:10:07,800
- हाँ।
- हाँ। [मुस्कुराते हुए]
198
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
[जोकिन] हम्म।
199
00:10:11,960 --> 00:10:13,520
मैंने अभी कुछ सोचा हैं।
200
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
आप अपने विचार क्यों नहीं प्रस्तुत करते
नई लिपस्टिक के लॉन्च के लिए?
201
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
क्या?
202
00:10:19,400 --> 00:10:21,880
मम. हमने हस्ताक्षर नहीं किये हैं
बोर्जा के साथ अनुबंध अभी बाकी है।
203
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
मैं उनसे भी ऐसा ही करने के लिए कह सकता हूं.'
और फिर निर्णय लें.
204
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
- ♪ आपकी समस्या क्या है? ♪
- हाँ! [मुस्कुराते हुए]
205
00:10:31,720 --> 00:10:34,400
ठीक है. ठीक है, हाँ, हाँ, मुझे पता है।
मैंने गड़बड़ कर दी.
206
00:10:34,480 --> 00:10:37,680
मुझे नहीं पता, मैंने सोचा
वह हमसे काम साझा करने के लिए कह सकता है।
207
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
वह हमसे एक टीम के रूप में मिले।' [मुस्कुराते हुए]
208
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
लेकिन मैंने उससे कहा कि यह बेहतर है
अगर मैंने बोर्जा को इसके बारे में बताया।
209
00:10:42,480 --> 00:10:47,120
हाँ मुझे पता है। ये सब लग सकता है
कुछ-कुछ पीठ में छुरा घोंपने जैसा, ठीक है, लेकिन...
210
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
"हो सकता है"? नहीं, ऐसा होता है.
211
00:10:49,680 --> 00:10:53,120
- ठीक है... लेकिन उन्होंने पहले मुझे इसकी पेशकश की।
- हाँ, लेकिन आपने इसे अस्वीकार कर दिया।
212
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
- हाँ, लेकिन यह जटिल है...
- नहीं, यह आसान है.
213
00:10:55,960 --> 00:10:58,096
- एक सुनहरा अवसर...
- यह मेरा काम है और मेरा बॉयफ्रेंड...
214
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
आप अपनी नौकरी छोड़ देंगे
आपके बॉयफ्रेंड की वजह से?
215
00:11:00,200 --> 00:11:01,296
- नहीं, यह...
- एक सांस लें.
216
00:11:01,320 --> 00:11:02,920
नहीं, मैं नहीं कर सका! यह उचित नहीं है।
217
00:11:03,000 --> 00:11:06,080
उन्होंने बिना किसी हिचकिचाहट के नौकरी स्वीकार कर ली।
मैं भी ऐसा क्यों नहीं कर सकता?
218
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
- मम.
- आप इस बारे में सही हैं।
219
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
-उह.
- जब आपने उसे बताया तो उसकी क्या प्रतिक्रिया थी?
220
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
यह... आप जानते हैं...
221
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
♪ आपकी समस्या क्या है? ♪
222
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
[महिला] आपके परिवार का नाम?
223
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
- फेरर.
- अरे हां।
224
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
- [बोर्जा] यह यहाँ है।
- समझ गया।
225
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
[बोर्जा] बढ़िया। आप इसे पसंद करते हैं?
226
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
[महिला] हाँ, मैं सचमुच ऐसा करती हूँ।
227
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
[बोरजा कराहता है] क्षमा करें,
मेरे दांत में बहुत दर्द हो रहा है.
228
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
- क्या आप दर्द निवारक दवा चाहते हैं?
- नहीं, मुझे एक दंत चिकित्सक से अपॉइंटमेंट लेना है।
229
00:11:32,640 --> 00:11:35,840
- मुझे यकीन है वह समझ जाएगा।
- तुमने उससे झूठ बोला। यह अच्छा नहीं है.
230
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
ठीक है, आप सही हैं, मैं एक भयानक व्यक्ति हूँ।
231
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
- आप नहीं हैं।
- मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.
232
00:11:39,840 --> 00:11:40,720
और तुम, आराम करो.
233
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
आप गर्म जलवायु से आए हैं,
लेकिन आप पहले से कहीं अधिक ठंडे हो गए हैं।
234
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
- क्या आपके और ग्लोरिया के साथ कुछ हुआ?
- कुछ नहीं। सब कुछ ठीक है.
235
00:11:50,120 --> 00:11:53,560
- क्या आप हमें यात्रा के बारे में नहीं बताएंगे?
- आइए बात करते हैं अहम बात की।
236
00:11:53,640 --> 00:11:57,200
- आप पियरे डुवोंट के साथ क्या करने वाले हैं?
- मैंने आपको वॉइसमेल में पहले ही बता दिया था।
237
00:11:57,840 --> 00:11:59,680
मेरा फ़ोन एयरप्लेन मोड पर है।
238
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
नहीं, मैं आपसे झूठ नहीं बोल सकता.
मैंने इसे नहीं सुना है.
239
00:12:05,280 --> 00:12:07,760
और फिर तुम मुझे बताओ
मैं कार्रवाई से चूक गया हूं।
240
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
- हाँ।
- मम?
241
00:12:11,400 --> 00:12:14,040
न ही मैं।
हाल ही में, मैंने काम करना बंद नहीं किया है।
242
00:12:15,400 --> 00:12:16,240
बिना रुके.
243
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
♪ क्या, क्या, आपकी समस्या क्या है? ♪
244
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
♪ आपकी समस्या क्या है? ♪
245
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
♪ आपकी समस्या क्या है? ♪
246
00:12:31,160 --> 00:12:32,600
[कराहते हुए] ओह, हाँ!
247
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
- ♪ आपकी समस्या क्या है? ♪
- मैं बहुत थक गया हूँ.
248
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
अच्छा, मैंने तुमसे कहा था
कि मैं अभी भी नहीं जानता कि क्या करना है।
249
00:12:40,640 --> 00:12:44,160
मुझे पैसे की जरूरत है,
लेकिन इम्पॉस्टर बहुत व्यक्तिगत है।
250
00:12:44,240 --> 00:12:46,160
मैं बिना सोचे-समझे पैसे ले लूँगा।
251
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
मेरी तरफ देखो। मेरे पास नौकरी नहीं है
और मैं लोला में मुफ़्त में रह रहा हूँ।
252
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
यह केवल पैसे के बारे में नहीं है.
उस उपन्यास के कारण मुझे अपनी शादी की कीमत चुकानी पड़ी।
253
00:12:52,560 --> 00:12:56,440
और इसेइम्पॉस्टर कहा जाता है। इस पर हस्ताक्षर करना
छद्म नाम के साथ भयानक होगा.
254
00:12:56,520 --> 00:12:57,720
[कुत्ता भौंक रहा है]
255
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
[आह]
256
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
यदि आपने मेरा संदेश सुना होगा,
257
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
तुम्हें पता होगा कि यही एकमात्र चीज़ नहीं है
मुझे चिंता हो रही है.
258
00:13:04,440 --> 00:13:06,600
मुझे लगता है। उह... हरी आँखें?
259
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
- मुझे पता है, और आपने उसे कई हफ्तों तक नजरअंदाज किया है।
- तो उसने तुम्हें बताया?
260
00:13:10,400 --> 00:13:13,520
- मैं उनके नए कार्यालय में उन्हें ढूंढने गया था।
- ♪ क्या, क्या, क्या ♪
261
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
♪ क्या, क्या, आपकी समस्या क्या है? ♪
262
00:13:18,360 --> 00:13:19,880
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
263
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
- नमस्ते।
- नमस्ते।
264
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
हाँ।
265
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
हां हां। देखो... उम्म...
266
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
- मैं विक्टर एंड्राडास की तलाश कर रहा हूं।
- पिता या पुत्र?
267
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
मुझे आशा है कि वह सिर्फ बेटा है. [मुस्कुराते हुए]
268
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
बस एक पल.
269
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
[फ़ोन अलर्ट]
270
00:13:49,120 --> 00:13:54,440
आद्री: वालेंसिया कैसी थी?
तुम्हारी माँ ने मुझे बताया कि तुम मैड्रिड में वापस आ गए हो।
271
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
[विक्टर] पिताजी!
272
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
- आप को बाद में फ़ोन करूंगा।
- हे पिता।
273
00:14:00,200 --> 00:14:01,400
हाँ। क्या चल रहा है?
274
00:14:04,040 --> 00:14:06,840
- आप मुझे कुछ दिखाना चाहते थे?
- हाँ। यह देखो।
275
00:14:07,480 --> 00:14:11,200
- ओह, हाँ, मैं तो इसी का इंतज़ार कर रहा था।
- यह देखो. आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
276
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि आप कैसे हैं
277
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
मैं बस
278
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
जानना चाहते हैं
279
00:14:15,800 --> 00:14:17,280
आप कैसे हैं?
280
00:14:22,480 --> 00:14:24,760
[विक्टर और विक्टर सीनियर चुपचाप बात कर रहे हैं]
281
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
♪ अब आपको कोई विकल्प नहीं चुनना है
आजकल ♪
282
00:14:27,600 --> 00:14:29,440
♪ आजकल, आजकल, आजकल ♪
283
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
♪ पूरा दिन, बेबी
आप इसे दोनों तरीकों से प्राप्त कर सकते हैं ♪
284
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
♪ दोनों तरीके, दोनों तरीके, दोनों तरीके ♪
285
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
- ♪ जिस तरह से आप चाहें ♪
- ♪ हाँ ♪
286
00:14:35,720 --> 00:14:37,216
- ♪ जिस तरह से आप चाहें ♪
- ♪ हाँ ♪
287
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
- यह बहुत बढ़िया है. हम इसका पता लगा लेंगे.
-विक्टर, कोई आपका इंतजार कर रहा है।
288
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
♪ आप इसे इस तरह कर सकते हैं ♪
289
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
- वह एक मिनट पहले यहां थी।
- ♪या ऐसे ही करो ♪
290
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
- क्या वह ग्राहक थी?
- [आदमी] मुझे ऐसा नहीं लगता।
291
00:14:48,040 --> 00:14:51,520
- वह वापस आएगी। चल दर। धन्यवाद।
- आपका स्वागत है। जल्द ही फिर मिलेंगे।
292
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
♪ ऐसे भी कर सकते हैं ♪
293
00:14:55,800 --> 00:14:58,360
मुझे एड्रियन से एक संदेश मिला।
इसने मुझे अभिभूत कर दिया.
294
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
आप अलग हो गए हैं.
आप अपनी पसंद का कुछ भी करने में सक्षम हैं।
295
00:15:00,560 --> 00:15:03,640
हाँ, लेकिन मैं महसूस किये बिना नहीं रह सकता
मैं किसी तरह से उसे धोखा दे रहा हूं.
296
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
वह केवल आपके दिमाग में है।
297
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
[कुत्ता भौंक रहा है]
298
00:15:10,080 --> 00:15:11,160
तुम्हें क्या हो रहा है?
299
00:15:13,280 --> 00:15:16,920
आप इस बात को लेकर अधिक चिंतित रहते हैं कि आपका पूर्व साथी कैसा है
बजाय इसके कि आपको जो लड़का पसंद है वह कैसा है।
300
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
- [आहें]
- यह उसके लिए उचित नहीं है,
301
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
और यह आपके लिए उचित नहीं है, वैल।
302
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
हाँ। हाँ मैं जानता हूं कि।
303
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
लेकिन वह मुझे एक तरह से परेशान कर देता है, और...
304
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
थोड़ा सा भी...
305
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है.
306
00:15:31,600 --> 00:15:32,680
कामुक.
307
00:15:32,760 --> 00:15:34,960
- [सभी हंस रहे हैं]
- हे भगवान!
308
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
तुम मत कहो. मैं तुम्हें पता भेज रहा हूँ
अभी उसकी नई हवेली का।
309
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
- मैं विक्टर के बारे में सोचता हूं और...
- [तरल बहना]
310
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
[वेलेरिया और लोला चिल्ला रहे हैं]
311
00:15:42,280 --> 00:15:44,040
- [वेलेरिया] हे भगवान।
- [भौंकते हुए]
312
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
♪ आपकी समस्या क्या है? ♪
313
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
- भाड़ में जाओ! वह...
- [कारमेन हंसते हुए]
314
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
पवित्र बकवास! घृणित है!
315
00:15:50,040 --> 00:15:53,240
[नेरिया] मैंने तुम्हें बताया था, है ना?
हमें फुटपाथ वाले कैफे में जाना चाहिए था।
316
00:15:53,320 --> 00:15:56,120
लेखक के हस्ताक्षर
317
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
[दूर का सायरन बज रहा है]
318
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
[आह]
319
00:16:04,200 --> 00:16:05,680
[चर्च की घंटी बजना]
320
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
[घड़ी की टिक-टिक]
321
00:16:17,440 --> 00:16:19,880
पियरे डुवोंट के पक्ष में त्याग
322
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
[आह]
323
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
इसका प्रिंट गलत निकला होगा.
324
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
- जीवनवृत?
- हाँ।
325
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
यहां मुझे बस एक ही काम दिख रहा है
और कुछ स्वयंसेवी कार्य।
326
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
आपका शेष कार्य इतिहास गायब है.
327
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
आप मुझे भी बता सकते हैं.
328
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
मैं एक सहायक था
बर्नाल एंड एसोसिएट्स फर्म में
329
00:16:47,960 --> 00:16:51,120
और मैं एक समन्वयक था
लवापीज़ में नारीवादी संघ में।
330
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
और?
331
00:16:57,240 --> 00:16:58,080
और?
332
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
यहाँ भी यही कहा गया है।
333
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
क्या यही आपका पूरा पेशेवर करियर है?
334
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
खैर, मैंने केवल एक ही फर्म में काम किया है,
335
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
लेकिन मुझे वाणिज्यिक क्षेत्र में अनुभव है,
336
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
नागरिक, पारिवारिक,
रियल एस्टेट मामले और मुकदमे...
337
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
अपने माता-पिता की कानूनी फर्म में।
338
00:17:15,160 --> 00:17:18,640
मेरा मतलब है, मैं एक वकील हूं।
मेरे माता-पिता की एक लॉ फर्म है।
339
00:17:19,240 --> 00:17:21,320
सच कहूँ तो,
कानून को अंदर और बाहर से जानना,
340
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
मैंने नहीं सोचा था कि इससे कोई फर्क पड़ेगा.
341
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
[तनावपूर्ण हँसी]
342
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
[मशीनरी घरघराहट]
343
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
[फ़ोन अलर्ट]
344
00:17:33,920 --> 00:17:38,080
लोला: मित्र 4 कभी
क्या आपने बोरजा से बात की?
345
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
नहीं... उसका दाँत उसे मार रहा था
346
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
और मुझे नहीं लगा कि यह अच्छा समय था।
347
00:17:47,160 --> 00:17:50,680
♪ मैं उस स्थान पर चढ़ूंगा जहां मैं हूं... ♪
348
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
और आज रात हमारा एक कार्यक्रम है
349
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
उस एजेंसी के लिए जिसके लिए हम अभी भी काम करते हैं।
350
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
♪ जैसे दुनिया कभी नहीं जानी... ♪
351
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
[फ़ोन अलर्ट]
352
00:18:06,960 --> 00:18:09,840
नीरिया: वहाँ कभी अच्छा समय नहीं होगा।
353
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
इसे यथाशीघ्र करें.
354
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
लोला: इसे आज रात एजेंसी इवेंट में करें।
355
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
हम दस मिनट तक इंतजार करेंगे
एनेस्थीसिया अपना जादू काम करता है।
356
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
मैं अभी वापस आऊँगा।
357
00:18:17,520 --> 00:18:20,080
♪ जैसे दुनिया कभी नहीं जानी गई ♪
358
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
♪ यहाँ हम चलते हैं ♪
359
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
प्रिये, हमें काम के बारे में बात करनी है।
360
00:18:27,720 --> 00:18:29,520
- अभी?
- हाँ, हाँ, अभी।
361
00:18:29,600 --> 00:18:33,600
चिंता न करें, यह एजेंसी के बारे में नहीं है।
यह जोकिन ऑर्टल के बारे में है।
362
00:18:33,680 --> 00:18:35,840
- जोक्विन ऑर्टल?
- हाँ। मम...चलो देखते हैं।
363
00:18:35,920 --> 00:18:39,840
मुझे पता है उसने तुम्हें ऑफर किया था
उसकी कंपनी में नौकरी. [मुस्कुराते हुए]
364
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
लेकिन जैसा कि यह पता चला है,
उसने पहले ही वही नौकरी की पेशकश बढ़ा दी थी
365
00:18:43,560 --> 00:18:46,320
- को, उह... कोई अन्य व्यक्ति।
- एक और?
366
00:18:46,400 --> 00:18:48,320
हाँ। और वह व्यक्ति,
367
00:18:48,400 --> 00:18:49,720
कई कारणों से...
368
00:18:49,800 --> 00:18:52,520
खैर, वे सक्षम नहीं थे
ताकि समय रहते उनकी प्राथमिकताएं तय की जा सकें।
369
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
और, ठीक है, इस पर विचार करने के बाद,
370
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
वे वापस चले गए हैं
और दोबारा नौकरी मांगी.
371
00:18:58,000 --> 00:18:59,320
- मेरा काम?
- हाँ, आपका काम।
372
00:18:59,400 --> 00:19:00,640
मम. [मुस्कुराते हुए]
373
00:19:02,360 --> 00:19:03,520
और वह व्यक्ति...
374
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
[सक्शन बुदबुदाहट]
375
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
...मैं हूं.
376
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
- वास्तव में?
- [मुस्कुराते हुए]
377
00:19:09,840 --> 00:19:12,360
मुझे पता था तुम परेशान होओगे,
लेकिन मैं वास्तव में नौकरी चाहता हूं।
378
00:19:12,440 --> 00:19:15,680
- मैं भी आपके जितना ही योग्य हूं।
- और तुम मुझे अभी बता रहे हो?
379
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
- लेकिन...
- उह, रुको।
380
00:19:17,360 --> 00:19:20,960
- ठीक है, सुनो. क्षमा करें...
- आपने कहा... बढ़िया मौका...
381
00:19:21,040 --> 00:19:24,160
- यह बहुत ज्यादा है? ठीक है?
- फिर आपने कहा... अवसर स्वयं...
382
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
- आप देखें?
- देखें आप कैसी प्रतिक्रिया दे रहे हैं?
383
00:19:25,840 --> 00:19:27,896
- इसीलिए मैं आपको बताना नहीं चाहता था। देखना?
- यह है...
384
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
इसलिए मैंने तुम्हें जल्दी नहीं बताया.
[हांफते हुए]
385
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
ओह!
386
00:19:35,760 --> 00:19:38,880
- ♪ आप ऊपर हैं और आप नीचे भी उतरेंगे... ♪
- [आहें]
387
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
♪ आप इस शहर से कभी नहीं भागेंगे ♪
388
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
♪ऐसा लगता है कि आपने कहा ♪
389
00:19:44,960 --> 00:19:48,040
♪ तुम्हें कभी कुछ नहीं मिलेगा
इससे बेहतर ♪
390
00:19:48,960 --> 00:19:52,360
- ♪ 'क्योंकि आप गोल-गोल घूम रहे हैं... ♪
- [आह भरते हुए]
391
00:19:54,560 --> 00:19:57,480
♪ और हर कोई जानता है कि आप परेशानी में हैं ♪
392
00:20:00,240 --> 00:20:02,120
♪ 'क्योंकि आपने इसे एक बड़ी किताब में पढ़ा है ♪
393
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
♪ और अब आप मुझे दे रहे हैं
देखो, देखो ♪
394
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
प्रलोभन से छुटकारा पाने के लिए, उसकी ओर झुकें
395
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
♪ लेकिन बस याद रखें कि हमने कैसे हिलाया, हिलाया ♪
396
00:20:17,360 --> 00:20:19,160
♪ और हमने जो भी चीजें लीं, ♪ ले लीं
397
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
♪यह शहर मेरा सबसे पुराना दोस्त है ♪
398
00:20:51,640 --> 00:20:53,120
- ♪यह शहर ♪
- ♪यह शहर ♪
399
00:20:53,200 --> 00:20:54,840
♪यह शहर ♪
400
00:21:06,760 --> 00:21:07,960
[आह]
401
00:21:12,320 --> 00:21:15,200
- मुझे यकीन है, यह सचमुच गंदा हो जाएगा।
- अपने पैरों।
402
00:21:16,040 --> 00:21:19,360
[उपहास] चलो, खुश हो जाओ।
यह तो पहला इंटरव्यू था.
403
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
- अगर वे सब इसी तरह चलें...
- भरोसा करना होगा.
404
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
टैग पर माप ग़लत हैं.
यह सोफ़ा दो मीटर लंबा नहीं है.
405
00:21:28,360 --> 00:21:31,760
नहीं, यह माप नहीं है.
यह कीमत है. 2,000 यूरो.
406
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
ओह नहीं।
407
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
मुझे अब भी लगता है कि यह बेहतर होगा
अगर हम IKEA गए।
408
00:21:37,800 --> 00:21:41,160
IKEA में, वे आपको भेज भी सकते हैं
पेड़ को स्वयं काटना।
409
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
मुझे इस जगह को जानता हूँ।
इसकी जो कीमत है वह इसके लायक है।
410
00:21:43,960 --> 00:21:47,560
मुझे पता है। लेकिन थोड़ा तंग
हम दोनों के लिए, है ना?
411
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
हम नहीं देख रहे हैं
हम दोनों के लिए एक सोफे के लिए।
412
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
हम आपके लिए सोफ़ा ढूंढ रहे हैं।
413
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
खैर, फिर, अगर यह मेरे लिए है,
मैं इसे IKEA पर खरीदूंगा।
414
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
अरे, क्या कुछ गड़बड़ है?
415
00:22:00,400 --> 00:22:03,440
पूर्ण रूप से हाँ। आप भी वही कर रहे हैं
आपने हमारी यात्रा पर किया।
416
00:22:03,520 --> 00:22:08,080
- ओह, और वह क्या था, अगर मैं पूछूं?
- मुझे एक पॉश छोटे लड़के जैसा महसूस कराओ।
417
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
तो शायद आपको रुक जाना चाहिए
एक पॉश छोटे लड़के की तरह व्यवहार करना।
418
00:22:11,160 --> 00:22:14,160
[उपहास] अच्छा, मुझे माफ कर दो
अगर मुझे आरामदायक सोफे पसंद हैं
419
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
और बोतलबंद पानी पी रहे हैं
दक्षिणपूर्व एशिया में.
420
00:22:16,720 --> 00:22:19,800
हाँ। और झागदार कॉफी,
और हेयरड्रेसर शैम्पू,
421
00:22:19,880 --> 00:22:23,400
- और एक बोतल में फैंसी क्राफ्ट बियर।
- डिब्बाबंद बियर का स्वाद बिल्कुल धातु जैसा होता है।
422
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
अच्छा, नेरिया, स्वागत है
मध्यम वर्ग के लिए, मेरे प्रिय।
423
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
- [दूर का सायरन बज रहा है]
- [हॉर्न बजाता है]
424
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
मैं समझ गया.
425
00:22:46,080 --> 00:22:47,800
ए रियोजा, विशेष रिजर्व।
426
00:22:47,880 --> 00:22:50,960
वाह, मुझे नहीं पता था
आप शराब के बारे में जानते थे, परिचारक।
427
00:22:51,680 --> 00:22:54,040
और मैं नहीं. मैंने सबसे महंगा लिया।
428
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
- [दोनों हंसते हैं]
-ओह.
429
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
अरे, हम खाना क्यों नहीं खाते?
आपके स्थान पर? मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
430
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
आप कौन हैं और सर्जियो कहाँ है?
431
00:23:02,520 --> 00:23:06,480
मुझे लगा कि आपको कोई फ़िल्म नहीं चाहिए,
या रात्रिभोज, या एक जोड़े के रूप में योजनाएँ।
432
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
उह... यह रोमांस नहीं है.
433
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
- नहीं?
- यह सरासर अस्तित्व है।
434
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- मम.
- मुझे एक काम से जाना था,
435
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
दोपहर के भोजन की बैठक...
436
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
- और आप जानते हैं कि हम कितनी ऊर्जा खर्च करते हैं।
- [हँसते हुए]
437
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
क्या आप बुरा मानेंगे?
मुझे शराब की एक और बोतल पकड़ा रहे हो?
438
00:23:22,520 --> 00:23:24,200
- दूसरा?
- मैं सचमुच प्यासा हूं।
439
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
- [सर्जियो] प्यासे?
- [लोला] हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
440
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
यह इस तरह है। वाइन।
441
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
[दोनों हंसते हैं]
442
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
ओह! अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
443
00:23:36,920 --> 00:23:39,480
मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ.
यह हमारा स्थानीय सुपरमार्केट है.
444
00:23:39,560 --> 00:23:42,320
मुझे बताओ यह अजीब नहीं है
केवल बोतलबंद बियर पीना।
445
00:23:42,920 --> 00:23:46,120
मैं... उह... क्या आप नहीं जा रहे थे
ग्लोरिया के साथ रात बिताने के लिए?
446
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
मैं थक गया हूं और मैं घर पर ही रहना पसंद करूंगा।
447
00:23:48,800 --> 00:23:50,280
मेरा दिन एक आपदा था.
448
00:23:51,080 --> 00:23:54,600
हाँ। खैर,
ग्लोरिया को देखने का और भी अधिक कारण।
449
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
लेकिन मैं... मुझे ऐसा महसूस नहीं होता।
450
00:23:57,600 --> 00:24:01,000
खैर, मुझे लगता है कि आपके पास ग्लोरिया होना चाहिए
तुम्हें थोड़ा प्यार दिखाओ.
451
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
उसे अपने नीचे आने दो।
452
00:24:02,640 --> 00:24:04,840
-चलो खाना खा लें.
- मैं नहीं कर सकता।
453
00:24:04,920 --> 00:24:07,240
- मुझे एक और सम्मेलन का अनुवाद करना है।
- अब?
454
00:24:08,040 --> 00:24:10,880
वास्तव में, अब बहुत देर हो चुकी है।
कृपया इसे घर ले जाएं।
455
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
- धन्यवाद। मुझे तुमसे प्यार है।
- और गाड़ी?
456
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
नहीं, यह मेरा नहीं है. [हँसते हुए]
मुझे नहीं पता मैं क्या सोच रहा था.
457
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
अलविदा।
458
00:24:25,160 --> 00:24:27,376
- मैं आपके लिए रात का खाना खरीद रहा हूं।
- क्या हम आपके यहाँ नहीं जा रहे हैं?
459
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
यदि आप सचमुच भूखे हैं,
आप नहीं चाहते कि मैं खाना बनाऊं.
460
00:24:30,080 --> 00:24:33,640
- हाँ, लेकिन चलो, शराब की एक बोतल...
- मैंने कहा हम जा रहे हैं। तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।
461
00:24:33,720 --> 00:24:35,000
- एक मिनट भी नहीं...
- नहीं.
462
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
- उह, निश्चित रूप से...
- लोला?
463
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
ओह, अरे.
464
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
मैं सर्जियो हूं.
465
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
नेरिया.
466
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
कितने लोग
क्या आप गुआकामोल बना रहे हैं?
467
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
मुझे नहीं पता, कभी-कभी लोग सामने आ जाते हैं।
468
00:24:49,920 --> 00:24:52,520
जिन लोगों के बारे में आपने नहीं सोचा था कि वे आ रहे हैं।
हमेशा की तरह।
469
00:24:56,640 --> 00:24:59,120
[कारमेन] मुझे लगता है कि ग्राहक
काफी खुश थे, है ना?
470
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
- [महिला] हाँ।
- [कारमेन] सच में?
471
00:25:00,520 --> 00:25:02,720
- [महिला] पूरी तरह से।
- क्या आप इससे संतुष्ट हैं कि यह कैसे हुआ?
472
00:25:02,760 --> 00:25:05,120
- हां, आयोजन पूरी तरह सफल रहा।
- यह बहुत अच्छा है।
473
00:25:05,200 --> 00:25:09,560
बिल्कुल। और अब, मैं चाहता हूँ
आप दोनों को एक बाज़ार रिपोर्ट तैयार करनी है
474
00:25:09,640 --> 00:25:12,280
शैम्पू ब्रांड के लिए
वह यूरोप में नंबर एक है।
475
00:25:13,920 --> 00:25:16,040
यह कारमेन के लिए बहुत अच्छा होगा।
476
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
- वह अपने दम पर काम करने में सक्षम है।
- ओह हां।
477
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
लेकिन, देखो, बाज़ार में,
बहुत सारे शैंपू हैं.
478
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
मुझे लगता है कि रिपोर्ट में यह दर्शाया जाना चाहिए कि कैसे
उनसे खतरा महसूस न करें.
479
00:25:24,600 --> 00:25:28,160
शैम्पू के बारे में इससे बेहतर बात कौन कर सकता है
कोई है जो सिर पर पैर रखना पसंद करता है?
480
00:25:28,240 --> 00:25:31,120
- वाह, आप इसके बारे में सोच रहे हैं।
- जब आप उसकी गांड को चूम रहे थे.
481
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
- [महिला] ठीक है, ठीक है।
- मैं देखता हूं क्या...
482
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
क्या कोई मुझे बताएगा
क्या हो रहा है?
483
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
अच्छा। जो भी हो, आपको इसे हल करना ही होगा
और एक साथ रिपोर्ट करें.
484
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
दोस्तों, आप जानते हैं, आप दोनों अच्छे हैं।
485
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
लेकिन एक जोड़ी के रूप में, आप बेहतर हैं।
486
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
[हांफते हुए] हे प्रभु।
487
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
- तुम जाओ.
-नहीं, आगे बढ़ो।
488
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
- अब आगे बढ़ें।
- अच्छा!
489
00:25:59,520 --> 00:26:00,880
[दोनों गुस्से में आह भरते हैं]
490
00:26:06,160 --> 00:26:11,080
मैं जानता हूं तुम्हें मुझसे उम्मीद नहीं थी,
लेकिन मैं वास्तव में तुम्हें देखने के लिए बहुत उत्सुक था।
491
00:26:20,240 --> 00:26:22,640
♪ जिंदगी सबसे ऊपर है ♪
492
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
- ♪ और यह मेरा पसंदीदा है ♪
- नहीं.
493
00:26:25,040 --> 00:26:27,440
- नहीं.
- ♪ मैं इसके साथ उड़ सकता हूं ♪
494
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
- ♪ और मैं इसमें डूब सकता हूं ♪
- यह वाला.
495
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
♪ शायद मैं इससे अलग होकर देखूं ♪
496
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
♪लेकिन मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर सकता ♪
497
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
♪ अज्ञानी मत बनो ♪
498
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
♪कौन इससे मुंह मोड़ता है ♪
499
00:26:39,320 --> 00:26:41,640
♪ और अब हम दौड़ में हैं ♪
500
00:26:41,720 --> 00:26:44,040
♪और अब तुम अपना चेहरा दिखाओ ♪
501
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
♪ यदि आपको अपना स्थान नहीं मिल रहा है ♪
502
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
♪ फिर हम आपको दिखा सकते हैं कि कैसे ♪
503
00:26:48,800 --> 00:26:51,320
♪आपको बाहरी अंतरिक्ष में भेजने के लिए ♪
504
00:26:53,160 --> 00:26:55,920
♪अपने आप उड़ने के लिए ♪
505
00:26:58,360 --> 00:27:00,800
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ हम आपके रेडियो का भंडाफोड़ करना चाहते हैं ♪
506
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ स्टीरियो की तरह एक शॉट को दोगुना करें ♪
507
00:27:03,200 --> 00:27:05,440
- [वज्रध्वनि]
- ♪ हम आप सभी को ले जाने के लिए ट्रेन चलाते हैं ♪
508
00:27:05,520 --> 00:27:07,680
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ ओह, नहीं, नहीं ♪
509
00:27:07,760 --> 00:27:10,360
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ एक बार, आइए इसे सब आज़माएँ ♪
510
00:27:10,440 --> 00:27:12,840
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ इसे ऊपर धकेलें और इसे उड़ने दें ♪
511
00:27:12,920 --> 00:27:15,400
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ अंत हो सकता है लेकिन आप नहीं जानते ♪
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ इसे ऊपर धकेलें और इसे उड़ने दें ♪
513
00:27:17,560 --> 00:27:20,000
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ अंत हो सकता है लेकिन आप नहीं जानते ♪
514
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
- ♪इसे हटाएं ♪
- ♪ ओह, नहीं, नहीं ♪
515
00:27:23,720 --> 00:27:25,400
मैं जानता हूं तुम्हें मुझसे उम्मीद नहीं थी...
516
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
मैं...
517
00:27:29,600 --> 00:27:30,640
मुझे खेद है.
518
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
- क्षमा मांगना।
- नहीं, नहीं, नहीं।
519
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
- मैं... मुझे क्षमा करें।
- नहीं रुको।
520
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
वेलेरिया.
521
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
एक मिनट रुकिए।
522
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
- वेलेरिया, रुको।
- [वज्रपात]
523
00:27:40,880 --> 00:27:44,440
- वेलेरिया. वेलेरिया! मत जाओ.
- मुझे फोन करना चाहिए था. मैं बहुत मूर्ख हूं.
524
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
- मुझे समझाने दो।
- समझाने के लिए कुछ भी नहीं है।
525
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
- मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है।
- नहीं, आप नहीं।
526
00:27:49,400 --> 00:27:51,760
- सचमुच बहुत देर हो गई है, है ना?
- [फ़ोन की घंटी]
527
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
उफ़! कोई शेष शेष नहीं!
528
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
मैं एक महीने से अधिक समय से इंतजार कर रहा हूं
तुम्हें कॉल करने के लिए,
529
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
टेक्स्ट करने के लिए, मुझे लाइक देने के लिए।
530
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
मैं उस सब का क्या करूँ?
531
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
मुझे और समय दो?
532
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
जब आप किसी की परवाह करते हैं,
आप उनके साथ धैर्य रखें.
533
00:28:08,800 --> 00:28:12,160
मुझे यह भी नहीं पता था कि आप वालेंसिया में थे या नहीं
या यदि आप एड्रियन वापस चले गए थे।
534
00:28:12,240 --> 00:28:14,280
- आप लोला से पूछ सकते थे।
- और मैंने किया।
535
00:28:15,080 --> 00:28:17,560
मैं जानना नहीं चाहता
लोला के माध्यम से आपके बारे में।
536
00:28:18,920 --> 00:28:20,960
[आहें] तो ठीक है।
537
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
मैं इसे आपके लिए संक्षेप में बताऊंगा।
538
00:28:23,840 --> 00:28:26,520
मेरी एक खूबसूरत नई भतीजी है.
उसका नाम मार है.
539
00:28:27,840 --> 00:28:31,400
मैं यहां वापस आया और मुझे अभी भी पता नहीं है
मैं अपनी किताब के साथ क्या कर रहा हूं.
540
00:28:32,560 --> 00:28:33,640
मैं एड्रियान के साथ नहीं हूँ.
541
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
और मैंने अभी बनाया
मैं अपने आप में सबसे बड़ा मूर्ख हूं।
542
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
तुमने स्वयं को मूर्ख नहीं बनाया है, वैल।
वह... वर्जीनिया सिर्फ एक दोस्त है।
543
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
सिर्फ एक दोस्त?
544
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
हाँ, वह...
545
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
अच्छा, ठीक है, उह, लेकिन...
546
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
क्या हमें वाकई इसकी जरूरत है
अभी इस बारे में बात करें?
547
00:28:52,080 --> 00:28:55,400
नहीं, नहीं, आपको वापस अंदर जाना चाहिए,
अपने दोस्त के साथ रहें
548
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
- वैल, तुम्हें गुस्सा होने का कोई अधिकार नहीं है।
- नहीं, मुझे गुस्सा आ सकता है।
549
00:28:58,840 --> 00:29:00,440
भले ही इसकी अनुमति न हो.
550
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
अब, यदि आप बुरा न मानें,
मैं घर जाना चाहता हूँ, ठीक है?
551
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
- क्या आप चाहते हैं कि मैं टैक्सी बुलाऊं?
- नहीं.
552
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
कोई टैक्सी नहीं. देखो, मैं टूट गया हूँ।
553
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
जब तक मैं प्रकाशक के साथ हस्ताक्षर नहीं कर लेता,
मुझे बस लेनी होगी.
554
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
अरे, वैल...
555
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
♪ मुझे नहीं पता कि मैंने भुगतान किया है या नहीं ♪
556
00:29:18,200 --> 00:29:21,920
♪ मेरे द्वारा किए गए सभी नुकसान के लिए ♪
557
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
♪शायद यह अधिक था ♪
558
00:29:26,440 --> 00:29:30,800
♪जितना मैं संभाल सकता था ♪
559
00:29:30,880 --> 00:29:33,560
♪मैंने कराहें सुनीं ♪
560
00:29:35,720 --> 00:29:39,320
♪ मेरी हड्डियाँ कुचली जा रही हैं ♪
561
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
♪मेरी आत्मा ♪
562
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
♪ मेरा शरीर छोड़ रहा है ♪
563
00:29:44,760 --> 00:29:47,880
♪मुझे मानसिक शांति नहीं है ♪
564
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
♪ अँधेरे में ♪
565
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
♪ आप नृत्य नहीं कर सकते ♪
566
00:29:54,160 --> 00:29:56,840
♪ बिना ट्रिपिंग के... ♪
567
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
मैं इंतजार करूंगा
568
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक आप मुझे कॉल न करें, वेलेरिया
569
00:30:11,640 --> 00:30:14,240
लेकिन मैं हमेशा इंतजार नहीं करूंगा
570
00:30:25,760 --> 00:30:27,120
[दरवाजे की घंटी बजती है]
571
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
आ रहा है.
572
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
- वाह!
- नमस्ते।
573
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
[हँसते हुए] क्षमा करें। बोर्जा अभी भी मुझ पर गुस्सा है,
और इस तरह काम करना असंभव है.
574
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
- अभी भी लड़ रहे हैं?
- नमस्ते। हाँ।
575
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
आज दोपहर को हमें एक रिपोर्ट ख़त्म करनी है
और मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है।
576
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
अरे बाप रे।
577
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
- [कराहते हुए] क्या मुझे देर हो गई है?
- तुम हो।
578
00:30:45,360 --> 00:30:47,720
हमने अभी तक ऑर्डर नहीं किया है,
हम वैल पर इंतज़ार कर रहे हैं.
579
00:30:47,800 --> 00:30:48,720
- सुशी?
- [फोन अलर्ट]
580
00:30:48,800 --> 00:30:51,400
नहीं, कुछ सस्ता और भरने वाला।
मुझे भूख लगी है.
581
00:30:51,480 --> 00:30:53,840
- ओह धन्यवाद!
- ओह, ये देखो. वेलेरिया से पॉडकास्ट।
582
00:30:53,920 --> 00:30:56,080
- जब तक हम ख़त्म करेंगे, वह यहाँ होगी।
- ये रहा।
583
00:30:56,920 --> 00:30:58,000
[वेलेरिया] अरे, लड़कियों।
584
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
- मैं लंच पर नहीं आ रहा हूं।
- [कारमेन कराहती है]
585
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
मैंने हस्ताक्षर करने का निर्णय लिया
प्रकाशक का अनुबंध.
586
00:31:03,440 --> 00:31:05,560
आप लोग जानते हैं कि यह मेरे लिए बहुत व्यक्तिगत है,
587
00:31:05,640 --> 00:31:08,000
और इसकी कीमत मेरी शादी पर पड़ी, लेकिन... [आहें]
588
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
सम्मान के साथ भागने के लिए,
आपको टैक्सी लेने में सक्षम होना चाहिए।
589
00:31:12,120 --> 00:31:13,440
- अवश्य।
- वह क्या कह रही है?
590
00:31:13,520 --> 00:31:16,000
- श्श्श!
- मुझे जाना होगा. मैं देर नहीं करना चाहता.
591
00:31:16,080 --> 00:31:17,560
मैं आपको इसके बारे में बाद में बताऊंगा।
592
00:31:18,080 --> 00:31:21,240
- क्या आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?
- यदि आपको लगता है कि वह सही है, हाँ।
593
00:31:21,320 --> 00:31:22,920
- वह हस्ताक्षर नहीं कर सकती।
- उसे इसका पछतावा होगा।
594
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
- कुछ गलत है।
- वह टूट गई है।
595
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
- उसने एक टैक्सी के बारे में कुछ कहा...
- फिर से सुनो.
596
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
...इससे मुझे अपनी शादी की कीमत चुकानी पड़ी, लेकिन... [आहें]
597
00:31:30,000 --> 00:31:33,440
सम्मान के साथ भागने के लिए,
आपको टैक्सी लेने में सक्षम होना चाहिए।
598
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
- वह रो रही है.
- यह जानना असंभव है। हैम्बर्गर?
599
00:31:36,240 --> 00:31:39,800
उसकी आवाज कांप रही है, जैसे कब की हो
वह क्रिसमस लॉटरी के विज्ञापन देखती है।
600
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
या जब हमें वह मिल गयी
बच्चों को बचाने का दान।
601
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
हमने उसे चैनल से वह रूज भी दिलाया।
602
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
- मुझे पता है। लेकिन यह दान से था.
- मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।
603
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं...
604
00:31:48,560 --> 00:31:50,960
- उसने अपना फोन बंद कर दिया। कुतिया.
- वह जानती थी कि हम कॉल करेंगे।
605
00:31:51,040 --> 00:31:53,600
या शायद वह मेट्रो में है
और तुम बस पागल हो रहे हो।
606
00:31:53,680 --> 00:31:55,856
- फ्राइज़ या वेजेज?
- क्या आप जानते हैं कि प्रकाशक कहाँ है?
607
00:31:55,880 --> 00:31:57,280
- मैं करता हूं।
- हां इसी तरह।
608
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- नहीं, हम जा रहे हैं।
609
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
- सच में नहीं?
-चलो, नेरिया, चलें।
610
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
-अरे, हम खाना खाने जा रहे हैं।
- चल दर।
611
00:32:03,280 --> 00:32:04,560
- मैंने अभी ऑर्डर किया!
- मुझे परवाह नहीं है।
612
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
- [लोला] चिंता मत करो, यह ठीक है।
- अरे बाप रे।
613
00:32:34,800 --> 00:32:37,840
- [लोला] ऐसा मत करो!
- लोला... क्षमा करें, यह एक आपातकालीन स्थिति है।
614
00:32:37,920 --> 00:32:39,456
- ऐसा मत करो!
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
615
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
आप गलती कर रहे हैं.
616
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
- क्या आप दोपहर का भोजन नहीं कर रहे थे?
- वही जो मैने कहा।
617
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
आप उन कागजों पर हस्ताक्षर नहीं करना चाहते.
मैं तुम्हें जानता हूँ, लाल बालों वाली।
618
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
शायद आप मुझे नहीं जानते.
मैं अपने बाल रंगता हूं.
619
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
- कृपया!
- वास्तव में? कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
620
00:32:51,080 --> 00:32:53,400
वह किताब डुवोंट की नहीं है।
यह आपके जीवन का अंतिम वर्ष है।
621
00:32:53,480 --> 00:32:55,176
- इसमें किसी और का नाम नहीं हो सकता.
- क्षमा मांगना।
622
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
यह मेरी किताब है. मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.
623
00:32:56,760 --> 00:32:58,880
वह किताब सिर्फ आपकी नहीं है. यह मेरा भी है.
624
00:32:58,960 --> 00:33:01,080
- और मेरा. और नेरिया का.
- मैंने उसे लिख दिया।
625
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
ज़रूर।
626
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
अरे!
627
00:33:03,920 --> 00:33:06,880
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? आपने इसे रोका?
- मैं क्लॉस्ट्रोफोबिक हूं।
628
00:33:06,960 --> 00:33:10,880
- [वेलेरिया] अब क्या? मुझे देर हो जायेगी.
- मुझे खेद है, लेकिन यह केवल आपके बारे में नहीं है।
629
00:33:10,960 --> 00:33:12,680
- माफ़ करें?
- हम आपसे तंग आ चुके हैं
630
00:33:12,760 --> 00:33:14,800
जो आप वास्तव में चाहते हैं उसे कभी न लें।
631
00:33:14,880 --> 00:33:19,000
इसके अलावा, हमारे लिए लंबे संदेश छोड़ना
क्योंकि आप खुद पर भरोसा नहीं कर सकते.
632
00:33:19,800 --> 00:33:20,680
मैं नहीं कर सकता।
633
00:33:20,760 --> 00:33:24,200
- कृपया मुझे बाहर जाने दें। अभिभूत हूँ।
- आप क्या कर रहे हो? क्या आप रुक सकते हैं?
634
00:33:24,280 --> 00:33:26,760
वैल, हम तो बस आपसे पूछ रहे हैं
अपने प्रति ईमानदार होना.
635
00:33:26,840 --> 00:33:29,840
- जैसे आप बोर्जा के साथ रहे हैं?
- वह एक हल्का झटका था।
636
00:33:29,920 --> 00:33:33,520
- क्षमा करें, हम सभी में आपकी इच्छाशक्ति नहीं है।
- उसके पास उतना नहीं है जितना आप सोचते हैं।
637
00:33:33,600 --> 00:33:36,040
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आप मुझे बताएं।
638
00:33:36,120 --> 00:33:39,720
मुझे नहीं पता कंबोडिया में क्या हुआ,
लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो अभी बाहर आया है,
639
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
- आपसे भरी हुई कोठरी जैसी गंध आ रही है।
- उनका तर्क है रोक। हम कुछ भी हल नहीं करेंगे.
640
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
कारमेन सही है.
641
00:33:44,880 --> 00:33:47,080
वैल, तुम्हें चाहिए
हमें सब बताने के लिए कि क्या हुआ।
642
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
[आह]
643
00:33:52,840 --> 00:33:55,680
मैं विक्टर को ढूंढने गया,
लेकिन वह एक महिला के साथ था.
644
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
इतना ही?
645
00:33:58,640 --> 00:34:01,640
कोई भी आदमी कभी लायक नहीं होता
आप अपना अवमूल्यन कर रहे हैं।
646
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
[आह]
647
00:34:02,720 --> 00:34:05,000
- लोला अभी भी सर्जियो से मिल रही है।
- तुम बहुत मूर्ख हो।
648
00:34:05,080 --> 00:34:07,400
आप उपयोग कर सकते हैं
कुछ सुझाव जो आप वेलेरिया को दे रहे हैं।
649
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
- ठीक है?
- क्या तुम यहाँ गर्म नहीं हो?
650
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
यह सटीक है. मैं अभी भी सर्जियो को देख रहा हूँ,
651
00:34:11,120 --> 00:34:13,080
- लेकिन यह सिर्फ बकवास करने के लिए है।
- आपने हमें नहीं बताया।
652
00:34:13,160 --> 00:34:16,240
- मैं नहीं चाहता था कि आप मुझे जज करें।
- या आप सच नहीं सुनना चाहते थे।
653
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
[आह]
654
00:34:22,880 --> 00:34:24,640
[सभी आहें भर रहे हैं]
655
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
भाड़ में जाओ.
656
00:34:28,880 --> 00:34:30,040
[आह]
657
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
[कराहते हुए]
658
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
[कारमेन] अच्छा, फिर, देखो।
659
00:34:40,000 --> 00:34:42,160
अगर हम चीजों के प्रति ईमानदार रहेंगे,
660
00:34:43,360 --> 00:34:47,320
मुझे यकीन नहीं है कि मैं बनाने में सक्षम हूं
बोर्जा के साथ मेरा रिश्ता कायम है।
661
00:34:49,320 --> 00:34:51,680
[नेरिया] आपने मुझे उपहार दिया
एक यात्रा जिसका मैंने आनंद नहीं लिया।
662
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
ग्लोरिया और मुझमें कोई समानता नहीं है।
663
00:34:54,360 --> 00:34:57,920
हम निर्णय लेने में भी सक्षम नहीं हैं
हम एक सोफा साझा करना चाहेंगे या नहीं।
664
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
यहाँ आओ।
665
00:35:20,600 --> 00:35:21,960
- कारमेन.
- हम्म?
666
00:35:22,040 --> 00:35:25,080
आप तीनों में से एक हैं
सबसे प्रतिभाशाली लोग जिन्हें मैं जानता हूं।
667
00:35:26,880 --> 00:35:31,120
यदि आप संतुलन बनाने में सक्षम नहीं हैं
आपका व्यक्तिगत संबंध और आपका काम,
668
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
फिर मुझे नहीं पता कौन है.
669
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
[मुस्कुराते हुए]
670
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
लोला, सर्जियो एक मूर्ख है
और आप इसे जानते हैं.
671
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
- वह एक मूर्ख है।
- मम.
672
00:35:42,720 --> 00:35:45,480
- मम, लेकिन एक खूबसूरत लंड के साथ।
- [दोनों हँसते हैं]
673
00:35:46,160 --> 00:35:48,840
कोई भी लंड खड़ा करने लायक नहीं है
वह आपके साथ क्या करता है।
674
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
और, नेरिया,
675
00:35:54,760 --> 00:35:57,360
यदि आप साझा करने में असमर्थ हैं
किसी के साथ सोफ़ा,
676
00:35:57,840 --> 00:36:00,480
शायद वह कोई
आपके लिए नहीं बनाया गया है, हम्म?
677
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
[आह]
678
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
- यह टैक्सी लेने के बारे में नहीं है।
- क्या?
679
00:36:10,560 --> 00:36:12,240
[बिजली स्विच चालू करें]
680
00:36:15,520 --> 00:36:17,600
- [आहें]
- ध्वनि मेल में, आपने कहा था कि,
681
00:36:18,120 --> 00:36:21,440
"सम्मान के साथ भागने के लिए,
किसी को टैक्सी का खर्च वहन करने में सक्षम होना चाहिए।"
682
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
मम.
683
00:36:23,560 --> 00:36:25,360
शायद हमें यही करने की ज़रूरत है
684
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
भागना बंद करो.
685
00:36:30,440 --> 00:36:32,040
[आह]
686
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
[एलिवेटर की घंटी की आवाज]
687
00:36:36,160 --> 00:36:38,240
...कहा, और फिर...
688
00:36:40,160 --> 00:36:42,240
- आह... उह...
- [गला साफ़ करता है]
689
00:36:42,320 --> 00:36:45,496
♪ इसकी तैयारी के लिए बहुत तेजी से गिरना
दुनिया में ट्रिपिंग खतरनाक हो सकती है ♪
690
00:36:45,520 --> 00:36:49,120
♪ हर कोई चक्कर लगा रहा है, यह गिद्ध है
नकारात्मक, भाई-भतीजावादी ♪
691
00:36:49,200 --> 00:36:52,680
♪ हर कोई मनुष्य के पतन की प्रतीक्षा कर रहा है
हर कोई समय के अंत के लिए प्रार्थना कर रहा है ♪
692
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
- ♪ हर कोई उम्मीद कर रहा है... ♪
- अरे, आप?
693
00:36:54,360 --> 00:36:56,560
- ♪ मेरा जन्म दौड़ने के लिए ही हुआ है... ♪
- हमें बात करने की जरूरत है।
694
00:36:56,640 --> 00:36:58,720
♪ चाबुक, चाबुक
मुझे घुड़दौड़ के घोड़े की तरह दौड़ाओ ♪
695
00:36:58,800 --> 00:37:00,480
♪ मुझे रिपकॉर्ड की तरह खींचो
696
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
♪ मुझे तोड़ो और मुझे बनाओ ♪
697
00:37:02,160 --> 00:37:03,960
♪ मैं स्लिप, स्लिप बनना चाहता हूं ♪
698
00:37:04,040 --> 00:37:05,800
♪ आपके होठों पर शब्द, होंठ ♪
699
00:37:05,880 --> 00:37:07,520
♪ पत्र जो आप चीरते हैं, चीरते हैं ♪
700
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
- ♪ मुझे तोड़ो और मुझे बनाओ... ♪
- हैलो.
701
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
- आप बात करना चाहते हैं?
- अंदर आओ.
702
00:37:12,520 --> 00:37:14,800
♪ 'क्योंकि मुझे एड्रेनालाईन पसंद है ♪
703
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
- ♪ मेरी रगों में... ♪
- ओह... चलो देखते हैं। उम्म...
704
00:37:16,880 --> 00:37:19,280
- ♪ मैं वही करता हूं जो करना पड़ता है... ♪
- मैं सोच रहा था.
705
00:37:19,760 --> 00:37:24,000
और... क्या आपको लगता है कि हम हो सकते हैं?
अंशकालिक प्रतियोगी,
706
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
प्रत्येक का अपना स्थान है,
707
00:37:26,440 --> 00:37:28,720
और एक पूर्णकालिक युगल बनें?
708
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
♪ हाँ, मुझे शीर्ष पर ले चलो
मैं इसके लिए तैयार हूं कि इसके लिए कुछ भी करना पड़े ♪
709
00:37:33,560 --> 00:37:35,960
- देखो, मैं...
- ♪ मुझे अपनी रगों में एड्रेनालाईन पसंद है ♪
710
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
जब तक हम ईमानदार हैं,
711
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
आपके साथ प्रतिस्पर्धा करना सम्मान की बात होगी।
712
00:37:39,520 --> 00:37:42,456
♪ हमेशा विशिष्ट होने का डर रहता था
अपने शरीर को देखकर मुझे दुख हो रहा है ♪
713
00:37:42,480 --> 00:37:45,760
♪हमेशा दृश्य पर ध्यान केंद्रित रखें
मैं अदृश्य होना चाहता हूँ ♪
714
00:37:45,840 --> 00:37:49,480
♪ अपने वर्षों को एक शहादत की तरह देख रहा हूँ
हर किसी को उनका हिस्सा बनने की जरूरत है ♪
715
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
♪ कभी पर्याप्त मत बनो, मैं उड़ाऊ पुत्र हूं
मैं दौड़ने के लिए पैदा हुआ हूं, मैं इसके लिए पैदा हुआ हूं ♪
716
00:37:53,040 --> 00:37:55,640
♪ चाबुक, चाबुक
मुझे घुड़दौड़ के घोड़े की तरह दौड़ाओ ♪
717
00:37:55,720 --> 00:37:57,320
♪ मुझे रिपकॉर्ड की तरह खींचो ♪
718
00:37:57,400 --> 00:37:59,440
- ♪ मुझे तोड़ दो... ♪
- आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं।
719
00:37:59,480 --> 00:38:01,240
- ♪ मैं स्लिप, स्लिप ♪ बनना चाहता हूं
- हो सकता है.
720
00:38:01,320 --> 00:38:02,520
♪ आपके होठों पर शब्द, होंठ ♪
721
00:38:02,600 --> 00:38:04,560
लेकिन कम से कम त्रुटि में मेरा नाम है।
722
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
♪मुझे तोड़ो और मुझे बनाओ ♪
723
00:38:06,240 --> 00:38:08,520
♪चाहे जो भी करना पड़े ♪
724
00:38:09,360 --> 00:38:12,680
♪ 'क्योंकि मुझे एड्रेनालाईन पसंद है
मेरी रगों में ♪
725
00:38:12,760 --> 00:38:15,480
♪मैं वह सब करता हूं जो करना पड़ता है ♪
726
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
♪ 'क्योंकि मुझे यह पसंद है कि यह कैसा लगता है
जब मैं जंजीरें तोड़ देता हूं ♪
727
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
♪चाहे जो भी करना पड़े ♪
728
00:38:24,800 --> 00:38:29,480
♪ हाँ, मुझे शीर्ष पर ले चलो
मैं इसके लिए तैयार हूं कि इसके लिए कुछ भी करना पड़े ♪
729
00:38:30,680 --> 00:38:34,200
♪ 'क्योंकि मुझे एड्रेनालाईन पसंद है
मेरी रगों में... ♪
730
00:38:34,280 --> 00:38:36,120
[सर्जियो] ओह, मुझे यही पसंद है।
हाँ।
731
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
- ♪ पाखंडी, अहंकारी ♪
- [सर्जियो कराहता है]
732
00:38:38,280 --> 00:38:40,800
- ♪ कोष्ठक नहीं बनना चाहता ♪
- लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता।
733
00:38:40,880 --> 00:38:42,240
♪ काल्पनिक, कार्यशील... ♪
734
00:38:42,320 --> 00:38:43,440
- लेकिन...
- मैं नहीं चाहता.
735
00:38:43,520 --> 00:38:45,040
- उह...
- मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
736
00:38:45,120 --> 00:38:48,280
- ♪ बॉक्स से बाहर, दुनिया के लिए एक एपॉक्सी ♪
- क्या ग़लत है?
737
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
- कृपया, अपना सामान लें और जाएं।
- ♪ मैं एक धर्मोपदेशक हूं ♪
738
00:38:50,760 --> 00:38:52,896
- ♪मैं तो तुम्हें याद दिलाने वाला एक प्रतीक मात्र हूं ♪
- क्या आप गंभीर हैं?
739
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
♪ कि देखने के लिए और भी बहुत कुछ है ♪
740
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
यह...
741
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
इसके लायक नहीं है.
742
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
♪आपका हिस्सा बनने के लिए ♪
743
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
♪ मैं वही करता हूं जो जरूरी है ♪
744
00:39:01,280 --> 00:39:03,280
♪चाहे जो भी करना पड़े ♪
745
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
♪ 'क्योंकि मुझे एड्रेनालाईन पसंद है
मेरी रगों में ♪
746
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
♪मैं वह सब करता हूं जो करना पड़ता है ♪
747
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
♪ 'क्योंकि मुझे यह पसंद है कि यह कैसा लगता है
जब मैं जंजीरें तोड़ देता हूं ♪
748
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
♪चाहे जो भी करना पड़े ♪
749
00:39:17,360 --> 00:39:18,960
[आदमी] क्या तुम्हें टैक्सी चाहिए?
750
00:39:19,040 --> 00:39:19,880
नहीं धन्यवाद।
751
00:39:19,960 --> 00:39:24,800
♪ हाँ, मुझे शीर्ष पर ले चलो
मैं इसके लिए तैयार हूं कि इसके लिए कुछ भी करना पड़े ♪
752
00:39:25,920 --> 00:39:29,880
♪ 'क्योंकि मुझे एड्रेनालाईन पसंद है
मेरी रगों में ♪
753
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
♪ मैं वही करता हूं जो जरूरी है ♪
754
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
- [सींग बजाना]
- [सायरन चिल्ला रहा है]